Générique de début : "I am" Interprété par hitomi
INUYASHA
Planning : Masuo Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : 7bmoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : "I am"
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Tu peux me passer la sauce ?
Tu as des mains, tu peux te servir !
Non, je vais m‘en passer...
Tu peux m'expliquer ton caractère de cochon ?
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé,
mais là, on déjeune en Ëmille !
Tu pourrais être plus joyeuse et nous raconter tes aventures.
Tu es trop direct, papy.
Je vous souhaite bon appétit.
- Mais qu'est—ce qu'elle a ? - Tout est normal.
Une histoire de coeur, je parie.
Loin des yeux mais près du mew:
J'ai raté l'école si longtemps...
Kagome !
Yuka, Eri, Ayumi, bonjour !
Pourquoi tu souris comme ça ?
C‘est très grave !
Ben oui, tu as été absente à cause d'un problème de phlébite !
Un problème de phlébite, c'est quoi, ça ?
Grand père a fait des recherches…
Hôjô !
Salut.
Elle est en sixième !
Elle le suit partout depuis quelque temps.
Hôjô n'a pas l'air de se plaindre.
Que vas—tu Ëire, Kagome ?
- Ben euh... rien. - Tu es folle !
Elle va te le piquer !
Elle est en sixième !
Elle se balade, toute frétillante,
Hôjô ne va pas résister !
Je comprends bien, mais moi, je ne sors pas avec Hôjô.
Kagome, avoue...
On le savait, tu as trouvé un autre copain !
C‘est certain !
Oui, sinon tu ne serais pas aussi conciliante !
- Qui est—ce ? - Allez...
Avoue tout !
Arrêtez !
Je n'ai même pas envie de me souvenir de lui !
- Donc il y a quelqu'un. - Mais enﬁn...
Mince alors, les cours commencent. Dépêchons-nous.
- Kagome, attends ! - Hé !
Ça commence à me fatiguer...
Inuyasha... Pour qui tu me prends ?
Comment tu as pu croire ça de moi !
Pourquoi tu es en colère contre moi ?
Parce que tu ne comprends rien à rien !
Tu commences vraiment à me soûler !
Je ne veux plus te voir!
C’est comme ça... Sanyo !
7bn copain Kôga te manque déjà ?
Je vais rentrer chez moi ! Abruti !
Abruti !
Ça a juste l‘air d'un vieux puits.
Il est connecté au pays de Kagome ?
Oui, mais il n'y a qu'Inuyasha et Kagome qui puissent traverser.
Il n'y a que lui qui puisse aller la chercher,
mais cet idiot ne veut surtout pas perdre la face.
Bon sang, il y a encore quelqu'un qui dit du mal de moi !
Crétin, bien sûr qu'on dit du mal de toi…
Tu n'avais qu‘à pas faire de bêtise.
Dis donc, la Vieille ! C‘est moi que tu traites de crétin ?
Et même d'idiot... Que dis-je, le roi des idiots !
Son pouvoir est indispensable pour retrouver les fragments
et toi, tu l'as fait rentrer chez elle.
La ferme ! C‘est elle qui a décidé ça toute seule !
"Je rentre chez moi ! Abruti !", qu‘elle a dit !
- Inuyasha. - Quoi ?
Tu imites très mal Kagome.
C‘est pas ma spécialité !
Allez, mettez-vous en ligne.
Quelle belle main !
Vous aurez beaucoup d'enfants.
- C‘est vrai, monsieur le moine ? - Alors ?
Vous voulez bien porter mon enfant ?
Enﬁn, monsieur le moine...
Vous m‘aviez dit exactement la même chose.
Mes belles demoiselles, qui ne tente rien n'a rien.
Mais là, je sens une vibration.
Peut—être que je pourrais avoir deux femmes à la fois.
Mais quel charmeur !
Ce sont des mamies...
C‘est vrai, tu as raison.
Mais nous sommes séparés.
Tant qu'Inuyasha n‘aura pas réﬂéchi,
nous sommes coincés...
Il peut être très borné.
Enﬁn moi, c‘est comme ça que je le vois.
D‘ailleurs, je vous demande de ne pas approcher du puits.
- Pourquoi ça ? - Mettez—vous à la place d'Inuyasha.
Il n'ira jamais chercher Kagome si quelqu'un peut le voir.
On ne dirait pas comme ça, mais il a un côté sensible.
L'habit ne fait pas le moine. ..
C’est lui qui vient de dire ça ?
O.K., personne ne regarde.
Kagome, tu vas voir ! Tu vas me le payer !
Je ne te pardonnerai pas !
Cette fois, tu ne t'enfuiras pas.
Bon alors, Kagome, tu sors avec qui ?
Eh bien, c‘est un minable, violent, égoïste et colérique !
En plus, il est super jaloux !
Mais s‘il est jaloux,
ça veut dire qu'il t'aime, non ?
Quoi, c'est tout ? Je pensais que ce serait plus intéressant…
Tout va bien alors. Tu vois il y a de l'espoir.
S'il n'y avait que ça...
Mais il n'arrive pas à oublier son ancienne copine du tout !
Une minute, s‘il aime toujours Kikyô,
pourquoi me fait—il une crise de jalousie ?
En tous cas, il a l‘air passionné.
Oui, il a failli tuer le garçon qui m'a approchée.
- Dis donc ! - C‘est qui, ce garçon ?
Pourquoi tu sors avec un type pareil ?
Tu dois le quitter, pour toujours !
Mais...
Violent et égoïste ?
Il est cyclothymique ?
Mais non voyons... Il a aussi des bons côtés.
Il est gentil, il est fort…
- Kagome ? - Tu es amoureuse de lui ?
Moi ?Amaureuse d'Inuyasha ?
Oui, tu en es amoureuse, c'est sûr.
Je suis...
amoureuse d'Inuyasha ?
Elle n‘est pas là ?
Son odeur imprégne toute la pièce.
Tiens, mais c'est Inuyasha !
Tu te souviens de moi ?
Sôta, le petit frère de Kagome.
- Tu es venu la voir ? - Mouais...
Tant mieux, j‘ai eu peur que vous vous soyez disputés.
Parce que Kagome était de très mauvaise humeur.
Ça ne va pas ?
Elle est encore en colère ? C’est une plaie, cette ﬁlle...
Je suis exténuée, moi…
Je suis rentrée.
C‘est ma soeur.
Grande soeur, Inu...
Je t'interdis de lui dire que je suis venu, c'est compris ?
C‘est une promesse d‘homme à homme.
D‘homme à homme, d‘accord.
- Sôta ? - Salut, tu vas bien ?
Tu peux me dire ce que tu fais là ?
Non, c'est une promesse d‘homme à homme.
Quand j 'y pense...
Quand Inuyasha est venu me sauver,
moi, je me suis rangée du côté de Kôga.
J 'ai vraiment mal agi. . .
Elle peut se brosser. Je ne demanderai jamais pardon.
Imbécile... Tiens, c‘est pour toi !
Qu‘a-t—il fait là-bas ?
Il aurait bien besoin d‘aide...
Dis donc, Miroku !
Tu ne nous avais pas dit de ne pas approcher du puits ?
Disons que j‘ai changé d‘avis en cours de route.
Kagome !
Tu es de retour à l'école. Ça y est, tu vas mieux ?
- Un ﬁlm ? - Oui.
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Ça tombe mal.
Je pensais retourner dans le passé samedi.
Tu as quelque chose de prévu, samedi ?
- C'est—à-dire... - Vas—y, Kagome !
Elle veut venir.
- Vraiment ? - Attends...
Entendu, à samedi.
Qu‘est—ce qui vous prend ?
Ce qu'il te faut c'est un garçon normal comme Hôjô.
Elle a raison, si tu continues à sortir avec un voyou Violent,
tu peux être sûre que ton avenir sera ﬁchu !
Elle parle d‘Inuyasha ?
Tu as compris, tu y vas !
Inuyasha doit toujours m‘en vouloir.
Il est du genre rancunier.
Je ne veux plus te voir!
C‘est peine perdue.
Si j'y retourne, on va se disputer:
Parce que Kagome était de très mauvaise humeur
Inuyasha !
Ne me fais pas peur comme ça !
Arrête ton cinéma et vas—y, Kagome te pardonnera.
Qu‘est—ce que tu racontes ? J'ai rien fait de mal, moi…
Bien sûr que si, tu as douté d‘elle !
Régler quoi ? Tu crois que c‘est le moment ?
Kôga est blessé !
Je sais qu'elle a aidé Kôga à fuir.
Alors que Kôga est ton ennemi.
Et qu'il l'a enlevée en la faisant souffrir...
C‘est vrai, elle était terrorisée quand il l'a emmenée.
Alors pourquoi l'a-t-elle aidé ?
Inuyasha, tu crois que c'est parce qu‘elle est tombée amoureuse de lui ?
J'en sais rien moi ! Et si tu veux me raisonner, trouve mieux que ça !
Toi aussi, tu vas me faire le plaisir de disparaître !
INUYASHA
Inuyasha, je suis désolé pour tout à l‘heure.
- Tu sais, je... - Mais tu vas la fermer à la ﬁn !
Tu veux que j‘aille la chercher mais je n'irai pas !
Ecoute au moins ça...
Pour un problème aussi épineux,
je pense que je pourrais aller demander à Kaede.
Elle a l‘expérience des années.
Tu parles d'un conseil.
Ne t'en fais pas, je ne mentionnemi pas ton nom.
Je dirai que c‘est pour un ami.
Ça pourrait marcher...
Dans ce cas, ça ne coûte rien de passer la voir.
D‘accord, allons-y !
On ne reste pas longtemps !
Je suis venu demander un conseil pour un chien.
Un chien ?
Non, ce n‘est pas moi !
Alors, tu as un problème avec ce chien ?
Voilà, ce chien...
est amoureux d‘une chatte.
Alors, regardez.
Un loup est apparu
et il a eu un coup de foudre pour elle.
Le chien s‘est donc battu avec le loup.
Mais le loup a enlevé la chatte.
Ensuite des démons sont arrivés
et ont blessé le loup.
Le chien a battu les démons pour sauver la chatte.
Après le chien a voulu achever le loup qui était blessé
mais la chatte a protégé le loup pour qu‘il puisse s‘enfuir.
La chatte voulait juste aider le loup,
mais le chien a cru qu'elle avait fait ça par amour pour le loup.
Comme ça l‘a mise en colère,
la chatte est rentrée chez elle.
Nous en sommes là.
Comment faire pour réconcilier la chatte et le chien ?
Tout d‘abord, le chien doit reconnaître son erreur.
Pourquoi ça ?
Pourquoi tu t'énerves ?
On parle d'un chien que Shippô connaît, non ?
Continuez.
Je pense que la chatte attend que le chien vienne la voir.
Ils ne pourront pas se réconcilier sans lever ce malentendu.
Ils doivent se voir et en discuter calmement.
C‘est le moyen le plus rapide de les réconcilier.
Tu vas rester jusqu‘à quand ?
Quoi ? Tu m‘ennuies !
Tu ne vois pas que je révise ?
Je ne peux pas passer ma vie dans le Japon féodal.
Mais tu y es tout le temps.
J'attends qu'Inuyasha vienne me chercher.
Et s‘il ne venait pas ?
Pourquoi tu dis ça ? Sors de ma chambre !
Si tu te fâches tout le temps, il ne viendra pas !
Je me fâche tout le temps ?
Je dois étudier tôt demain.
Je n‘arrive plus à me concentrer.
Un vrai lit...
Je ne dormais pas bien là-bas.
Ce n’est pas vrai,
Inuyasha veillait sur moi…
Je me demande
œ qu‘il fait en ce moment...
Quoi, elle dort déjà ?
Inuyasha...
Elle parle en dormant ? De mai ?
Couché.
Elle rêve de quoi, là ?
Non, non, chut ! Ça va la réveiller !
Mon réveil a disparu ?
Tiens ?
Eæit—ce Inuyasha ?
Oui, il est venu.
Quoi, une urgence ?
Oui, je ne vais pas pouvoir venir samedi. Désolée...
Je Vois...
Mais ne t‘en Ëis pas pour moi,
tu peux y aller avec cette ﬁlle de sixième.
Tu sais, je crois que cette ﬁlle est amoureuse de toi !
Higurashi...
C‘était donc ça ? Ça t'inquiète ?
Je n'ai pas l‘intention de sortir avec quelqu'un d‘autre.
Je suis content...
Ça veut dire que tu es jalouse !
Non...
Je te réinviterai une autre fois.
II est tenace, ce garçon…
Si seulement Inuyasha pouvait être entreprenant.
- Kagome ? - Je suis venue.
Inuyasha ne s’excusera jamais.
Alors autant que j‘essaie de nous réconcilien
Dis, Inuyasha...
Je suis désolé.
C‘est quoi, cette tête ? Tu es encore fâchée ?
Non, plus du tout. Je suis même plutôt contente.
Je n‘imaginais pas que tu t‘excuserais.
C‘est vrai ?
Tu t‘excusais pour avoir cassé mon réveil ?
Il y avait autre chose ?
Je vais le...
- Kagome ! - Non !
Calme-toi.
Qu‘est—ce que vous ﬁchez là ?
Inuyasha regrette ses actes.
Oui, c‘est vrai.
Il est allé te chercher 2 fois, et il soupirait tout le temps.
- Deux fois ? - Mêlez—vous de vos affaires !
Et puis d‘abord, comment vous savez que j‘y suis allé ?
- Eh bien... - Elle est revenue, c'est l‘essentiel.
Tu devrais demander pardon.
La ferme !
Excuse-toi, Inuyasha !
- Jamais ! - Nous aussi on s‘inquiétait !
Je me passe de tes conseils !
Pardonne-lui.
Regarde comme il est content que tu sois revenue.
Attention à mon trou d'air !
C‘est ça ! Je m‘en contre-ﬁche !
Générique de ﬁn : "Fukai mari”
Interprété par Do As Inﬁnity
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagome : Satsuki Yukina
Naraku : Toshiyuki Morikawa Shippô : Kumiko Watanabe
Miroku : Kôji Tsujitani Myôga : Kenichi Ogata
Kohaku :Akiko Yajima Sanyo : Hôko Kuwashima
Musique : avex mode
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titæge : R.G.B.
Je sens un vent maléﬁque.
II se transforme en griffes destructrices.
Au château de Naraku, nous découvrons des montagnes de corps.
Ce sont les hommes du clan des démons—l0ups.
Arrête, Kôga ! C‘est un piège !
Inuyasha n’a pas tue' les amis !
Dans le prochain épisode :
”Contraint de se battre à mort... "
La jarre d’Inuyasha.
Hôjô.
Un garçon un peu naif
qui apporte toujours des remèdes à Kagome.